Ovllá libretto – Nuortalašgiella

Etusivu › Ovllá libretto – Nuortalašgiella

Libretto

–

Ovllá lij čeäʹpp

♪

Ovllá lij juʹn jõnn päʹrnn

Ovllá lij vieʹǩǩteeʹes

–

Na, haaʹleʹped-a tåʹlǩ
konseʹrttliippid –

avi haaʹleʹped-a še
instempäiʹǩǩpaassid?

Mâid haaʹleʹped?
Haaʹleʹped-a?

Äiggveʹted-a äiggad?

Mii?
Jiõm fiʹtte.

Pääʹrn! Silttad-a ǩii-ne tuʹlǩǩeed?
Jiõm fiʹtte ni põõšk veeʹrd.

Neezzan! Neezzan! Neezzan!
Neezzan! Neezzan! Neezzan!

Jiõk-ǥo fiʹtte?
Tuõđi?

Što jiõk fiʹtte?
Fiʹttjak-a?

Kâʹl ton fiʹttjak!
Tuõtt?

Tuõtt?

Mii?

Mon mainstam ruõccǩiõl,
jõs ton jiõk maainâst lääddas.

Vuäitak-a särnnad tõn ruõccǩiõʹlle?

Miksi piksi polkatriksi?

Mii? Piârglõk pääʹrn,
tõk jie lueʹšt miʹjjid sizz.

Lij heʹlvvetnallšem håmm
seʹlvvted aaʹššid.

Ǩiõčč, meeʹst lij teäʹǧǧ!
Mâʹmmet haaʹlääk?

Hur mycket kostar för fyra?

Jaha. Haaʹleʹped-a tåʹlǩ
konseʹrttliippid, –

avi instummuž leirrõõttâmvuuʹdest še?

Mij kâʹl äiggap insted tääiʹb.
Konseeʹrt, instempäiʹǩǩ, –

puk paʹǩat.

O-a ǩeeʹjjmieʹldd iinn!

–

Na joo, nuʹtt tâma tõk särnna.

A mon vuäinam.

Mon teâđam.

Mon fiʹttjam.

Čaʹjjääm saauʒ veʹt sij lie.
Sij vääras mij leäʹp tääiʹben.

Peäʹsse haaʹvid puârõõllâd.

Preeddnid håiddad.

–

Leäm kuullâm
festivaalâst Karrest.

Festivaal Karrest! Häh?

Tok puäʹtte vuänak jiânnai oummu
juõʹǩǩåʹrnn Tâʹvvkaloottâst.

Artiist pirr maaiʹlm.

Ååʹn tän neäʹttel-loopp!

Toʹben puäʹtte leeʹd
håʹt mõõn jiânnai neezzan!

Neezzan!

Neezzan?

Neezzan!

Säʹtte leeʹd miâlggâd jiânnai säʹmmla.

Säʹmmla?
Jiõk-ǥo särnnam neezzan?

Sääʹmneezzan!

Leäk veʹt kuullâm,
mâid särnna sääʹmneezznin?

Sääʹmneezzan,
sääʹmneezzan!

–

Vuõi piârgglõk, tõt teâtt ceenn,
veeiʹn da nikotiin!

Lij škooulpääʹrn vitamiin!

Ceenn, veeiʹn da nikotiin!
Lij škooulpääʹrn vitamiin!

♪

–

Saʹmjaʹd saʹmjaʹd saʹmjaʹd

Naa, leäm saʹmjaʹd.

Jiõm kâʹl saʹmjaʹdsäʹǧǧ.

Jiõk kâʹl saʹmjaʹdsäʹǧǧ.

Mõʹnt?

Jie lääʹddcuʹmmstõõzz
nuʹtt njälggaz.

Jie lääʹddǩiõđ nuʹtt temmaz.

Ij lääʹddvardd nuʹtt veiʹǩǩer.

Tuõʹlle muu.

Âskkõõl muu.

Leäk veʹt.

Kâʹl leäm.

Leäm.

Kâʹl leäm.

Leäm.

Da ton leäk saʹmjaʹd.

Leäm.

Kâʹl leäm.

Da ton leäk juʹvjj.

–

Ai, Oula, koʹst ton leäk?

Leäk-a neezznin?

Jeäʹp haaʹled heâmmeed,
a leäk-a toʹben?

Vueiʹnnem suu tõin
mooččâs sääʹmneezznin.

Tõin čaʹppesvuõptt neezznin.

Hohoi, sääʹmneezzan!

Sääʹmneezzan!

Jeäʹled puåttu sizz!
Mon leäm tääiʹb!

Ij ij ij!
Jeäʹp puäʹđ sizz!

–

Mõõnnâd juʹn meädda tõʹst,
tääiʹben ij leäkku ni mii vueiʹnnemnalla!

Mõõnnâd ooccâd jiõccseed neezznid,
beâddaa juukki!

Sääʹmneezzan tiõttlõs!

Naa, sääʹmneezzan! Piârgglõk!

Sääʹmneezzan!

–

Tääidak leeʹd koʹst-ne
sääʹmvuuʹdest šõddâm?

Možât Teänjokklieʹjjest,
jõs vuõiʹǧǧest kuulam?

Teänjokklieʹjjest-i,
vuõrsmam luõzz šeeʹleeʹl.

Naba ton?
Leäk-a Mázest, avi?

♪

Leäm guovdageaidnuneǩ.
Biltaveadji šââddaž.

Aivv jokkreeddast, mon še.

Mij še kueʹllšiiʹlim.
Leâša ååʹn jiõm tieʹđ teänab, –

mõõk kueʹl toʹb leʹžže
pueʹttiääiʹjest, vuänak.

Mõʹnt nuʹtt?

Sij äigga mij jeän tammeed.

Koʹst?

Toʹb Alta-vuuʹdest,
Čávžu lij tõn pääiʹǩ nõmm.

Vuõi.

Jiõk leäkku vuâsti nuʹtt tärkka seuʹrrjam, –

mii šâdd Taar peäʹlnn Sääʹmest?

Jiõm kâʹl leäkku.

Mii šâdd Lääʹdd peäʹlnn?

Mon jälstam Kiirunast.
Reâuǥam kuåivvsest.

Mon riâžžam ruuʹd
stääʹllfabriikkid.

Mon vuejam Kiruna-kueʹrmmaaut!

Mii deʹbe šâdd
Ruõcc peäʹlnn Sääʹmest?

Jiõm leäkku nuʹtt tärkka seuʹrrjam.

Leâša ton kauʹnniǩ tiiʹǩ,
Davvi šuvvááʹje?

Jiõm mon, a tõk muu taaurõõžž.

Mon pueʹttem tåʹlǩ mieʹldd.

Ton pueʹttiǩ tåʹlǩ mieʹldd! Haha!

Juʹrddem, što leäk jäänab ČSV!

Mii-ba tõt lij?

Beâddaa!

Mon pâi kååitam piʹrǧǧeed.

ČSV ČSV ČSV ČSV…

Čuäʹjet SääʹmVuõđ!
Čuäʹjet Sääʹm Jiõǥǥ!

Noorrâd Säʹmmlaid Vuåittu!

Čuäʹjteʹǩed Sääʹm Viõǥǥ!
Noorrâd Sääʹm Narood!

Čaaŋŋâl Siâŋg Vuâlla! ČSV!

ČSV! ČSV!

Säärn mâka Kauko, maainast-a sääʹmǩiõl?

Na ij tõt kuuitâǥ lääʹddǩiõll leäkku…

Mäʹhtt son tõn silttad mainsted?

Naa, mäʹhtt son tõn vuäitt mainsted?

Mäʹhtt heʹlvvtest son tõn silttad?

–

Ai, Oula, vaʹstted mâka tääzz:

Leäk-a säʹmmlaž?

Leäm-a mon säʹmmlaž?
Leäm-a mon säʹmmlaž?

Beâddaa, kâʹl mon tuʹnne veâl čuäʹjtam!

Leâša mõʹnt silttääk säämas?

Jiõm kâʹl leäkku sämstam.

Kâʹl leäk, mij puk kuulim!

Mon še kuʹllem!

Mij puk kuulim, ko ton sämstiǩ!

–

Tän ääiʹj nuõr jie silttâd ni mâid.

Jie silttâd äʹhtted.
Jie silttâd suõiʹnid čuõppâd.

Jie silttâd kueʹllšeeʹlled.
Jie silttâd ni čuâimmad.

Lie čõõđ kuddteeʹm.

Teʹl ko mon vuõrsmem,
ij leämmaž nuʹtt hiâlpp.

Teʹl reâuǥaim åuggan peiʹvvpââʹj.

Jeällʼlõõččim seʹst tåʹlǩ poorrmen.

Ååʹn lie škooulâst läʹšǩstõõllmen.

Tuuʹššid mättje.

Mâid ni ǩii
ij ni kuäʹss taarbâž.

Põʹrtte puäʹtte –

čueʹrbes,
jouddlõssân.

Åår jiântta kåirr!

Mõʹnt, mõʹnt?

Mõʹnt pääʹrnest šõõddi
näkam čuämmǩiõtt?

–

Leäm kuullâm,
što tääiʹben tuʹǩǩee läʹddlain

Lääʹddjânnam tääʹssvääʹldest

Leäm kuullâm,
što reâuggap viiššlânji

Leäʹp friisk da čieʹpp

Leäm kuullâm, što sij mäʹhsse puârast
da reäʹšše aassâmpääiʹǩ še

Leäm kuullâm, što tääiʹben vuäǯǯam
vuejjamkoort håʹt mõõzz

Lectrahaul,
Scania

Kuäivvam-mašinaaʹje,
pookkâm-mašinaaʹje

Da Kiruna-truck!

Joo, ääiǥam vuejjad Kiruna-truck!

Kiruna, Kiruna,
Kiruna-truck!

Leäm kuullâm, što tääiʹben
peäss kuäivvad da tuškkeed

Tääiʹben vuäǯǯ leeʹd läʹddlaž
da jieʹlled ruõccliʹžžen

Tääiʹben peäss lädsted
da jieʹlled ruõccliʹžžen

Leäm kuullâm,
što tääiʹben lij pueʹttiäiʹǧǧ

Jieʹllem lij tääiʹben

Tääiʹben lij porrmõš,
laakk vueiʹv âʹlnn

Tääiʹben lij reâugg
määŋg eeʹǩǩčuâtta

Kuuʹǩǩben ko muu
jieʹllempääʹljes juätkkai

Lääʹddjânnam åumma,
läʹddla,

käuʹnne reâuǥ da jieʹllem
di ruõcc neezznid.

Da Kiiruna, Kiiruna,
Kiiruna lij tõt päiʹǩǩ

Leäm kuullâm, što tääiʹben
peäss kuäivvad da tuškkeed

Tääiʹben vuäǯǯ leeʹd läʹddlaž
da jieʹlled ruõccliʹžžen

Tääiʹben peäss lädsted
da jieʹlled ruõccliʹžžen

Leäm kuullâm,
što tääiʹben lij pueʹttiäiʹǧǧ

Jieʹllem lij tääiʹben

Tääiʹben lij porrmõš,
laakk vueiʹv âʹlnn

Tääiʹben lij reâugg
määŋg eeʹǩǩčuâtta

Kuuʹǩǩben ko muu
jieʹllempääʹljes juätkkai

Lääʹddjânnam åumma,
läʹddla,

käuʹnne reâuǥ da jieʹllem
di ruõcc neezznid.

Da Kiiruna, Kiiruna,
Kiiruna lij tõt päiʹǩǩ

–

Ton še kuulak miʹjjid

Kuulak mij jouʹǩǩe

Ton jiõk leäkku läʹddlaž

Jaukkâm leäk meeʹst, säʹmmlaž

Leäk säʹmmlaž

Âʹǩǩpââjas

Håʹt kååitak čõʹǩǩeed

Håʹt kååitak uuidâd

Leäk säʹmmlaž

Ååʹn da âʹǩǩpââjas

Åårrad jiântta!

Ååʹn da âʹǩǩpââjas

♪

Jiõm vuâsti õõlǥče särnnad tän

Leâša leʹčči pueʹrr leeʹd tuu luʹnn ååʹn

Tuu ǩiõđ muu pirr, tuu ââʹsǩest

Jiõm vuâsti õõlǥče särnnad tän
nuʹtt vuõiʹǧǧest

Leâša ij tõt hääitče ni mõõn

jõs jeällʼlõõččʼčiǩ
leʹbe jõs pääʒʒčiǩ

Jiõm vuâsti õõlǥče
nuʹtt vuõiʹǧǧest

Leâša lij veʹt pâi nuʹtt

što jieʹllem lij pueʹrmõs vueʹjjest,
ko leäm tuu luʹnn

Ovllá, vuäǯǯam-a kååččeed tuu rääʹǩǩes?

Ovllá, ko leäk muu luʹnn,
leäk muu Oovláž

Nuʹtt liõggsen

Tuõʹlle muu, tuõʹlle muu Oovláž

Jeäʹl vueʹlj ni koozz

Vuäitčiǩ-a muu Oovláž

Pääʹcced, pääʹcced muu luzz

Jiõm vuâsti õõlǥče särnnad tän

Leâša mon õʹlǧǧem pueʹtted
tuu luzz just ååʹn

Mon taarbšem tuu ââʹsǩ õõldâsvuõđ

Jiõm vuâsti õõlǥče särnnad
nuʹtt vuõiʹǧǧest

Leâša ij tõt hääitče ni mâid

jõs jeällʼlõõččʼčiǩ leʹbe pääʒʒčiǩ

Jiõm vuâsti õõlǥče
nuʹtt vuõiʹǧǧest

Leâša tõt lij pâi nuʹtt,

što jieʹllem lij pueʹrmõs,
ko leäm tuu luʹnn

Ánná

Ovllá

Vuäitam-a kååččeed tuu
rääʹǩǩes?

Ánná

Ovllá

Ko leäk muu luʹnn,
leäk pâi Áánnžam/Oovlžam

Nuʹtt liõggsen,
Áánnžam/Oovlžam

Tuõʹllʼjam tuu, tuõʹlle muu

Jiijjan Áánnáž, jeäʹl vueʹlj ni koozz

Vuäitčiǩ-a Áánnžam/Oovlžam

Pääʹcced, pääʹcced muu luzz

–

Näʹde, mââimõõzzâst piâzzam
kaaunõõttâd peäglvaž Ovlláin!

Peäggtum Ovlláin!

Suu miõlâst leäm mainstam
samai jiânnai tuu pirr.

Son lij muʹnne pukin tääʹrǩmõs.

Tuʹst feʹrttai ââʹnned suʹst šiõǥǥ huõl,
muđoi puäđam tuu mâŋŋa!

Haha, eʹčč laaʹvai mõõnnâd åålǥas
haaulǩin, jõs åumma âlddne!

Leâša ko ton pueʹttiǩ,
piiji haauliǩ meädda.

Na, ij aivv juõʹǩǩkaž piâzz
ǩeʹttempõõrt räjja –

di veâl kaaʹfstõõllâd
tän põõrtâst.

Na, ton veʹt leäk õlmm
jokksäʹmmlaž Teänjokklieʹjjest.

Jõs fiʹttjam vuõiʹǧǧest.

Toʹb mon puäđam.
Leäm läʹddlaž.

Leäm vuõrsmam
Outakoskist –

da Utsjokist da
Inarist di Ivalost.

Outakuõškâst da Uccjooǥǥâst
da Aanrest di Âʹvvlest?

Outakoski, Utsjoki,
Inari, Ivalo.

Outakuõškk.

Outakoski! Utsjoki!

Rovisuvanto!
Akukoski! Talvadas!

Aanar. Âʹvvel.
Uccjokk.

Lääʹdd siid Lääʹddjânnam
tääʹssvääʹldest!

Jaa, mii-son tän siid nõmm lij, Ovllá?
Tän siid, Ovllá?

Jaa? Leâš…?

Mii lij tän pääiʹǩ nõmm,
tän siiʹde nõmm?

Mii-son tõt leʹčči?

A tät veʹt lij Taarr!

Tät lij Biltaveaddji
da tän räjja –

ij leäkku ni õhtt durak
ǩeʹkssjam tõõzz –

ni måkam taar nõõm.

Ij ni ǩii kååit ǩeâlstõõllâd,
mii tän pääiʹǩ õlmm nõmm lij.

Koon ååraž ooumaž ton leäk?

Teänlieʹǩǩ.

Ton puäđak Teänlieʹjjest?

Mâŋŋa iʹtte
måtam läʹddla –

da uʹvdde tõõzz
lääʹddnallšem nõõmid.

Leâša lie-a tõk õlmm nõõm?

Jie leäkku!

Eʹčč, jõõsk!
Jeäʹl viižž.

–

Eʹčč.
Tuõttvuõđ čiõʹlǧǧeed?

Tät nuõrr ååumai,
tuu rääʹǩǩes Ovllá, –

fiin sääʹmååum
feʹrttai smiõttškueʹtted –

puk koloniaalʼlaž põõšk, mii lij
pääkkain poortum!

Mon leʹjjem čieʹppmõs sääldat
mij jooukâst.

Leäm vaalmâš Lääʹddjânnam suõjjled
jiijjan jiõggin.

Jaa, tõʹnt-ǥo reâuǥak Ruõccâst da
kaavsõs jäälast Taarâst?

Ij leäkku tõn-nalla kâʹl.

Ǩii jäälast Sääʹmest,
täin raajteʹmes vuuʹdin, –

koin koloniaalʼla viõǥǥ…

Eʹčč, jõõsk!
Äʹn Ovllá åårr rääuhast!

Na, näʹde. Ánná kuuitâǥ tuʹǩǩad tuʹst
nåkmen-aa ko leäk, håʹt leʹččiǩ…

Na, ǩeän âʹlǧǧ ton de leäk?

Rihttá-Ovllá-Rihttá âʹlǧǧ.

Jaa. Riŋk-Veikko-Juhán lij tuu eʹčč?
Alla-Máhtte sooǥǥâst?

Da jeännad, son täidd kuullâd
Guhttoorid?

Guhttor õhtt, kueʹhtt avi koumm?

Mâʹst mon teâđčem?

Muʹst feʹrttai čiõlǥted,
leäʹped-a ruåđ.

Son vuâsti lij Guhttor õõuʹtež.

Jeännad ko pueʹđi Kárášjohka-siʹjdde,
di mâŋŋa siirdčõõđi Lääʹdd peälla.

Näittlõõđi Rihttá-Ovlláin.
Naa, ääʹjjinad.

Na, mäʹhtt-son tõt deʹbe mâânn
Rihttást da Juhánast.

Na, mäʹhtt ton silttääk sääʹmǩiõl,
jõs leäk läʹddlaž?

Eʹčč! Jõõsk!

Näʹde. Leäk kâʹl samai tiõrv puättam
muännai årra.

Nuʹtt kuuʹǩǩ, ko Anna huâll tuu.

Håʹt mõõn soʹǩǩe kuulčiǩ,
håʹt mäʹhtt mõõnči –

puärrsäädvuiʹm.

Vääimstan tuäivtam
tuʹnne veâl tiõrv pueʹttmest.

Vuäǯǯak jieʹlled aivv mâʹte
põõrtstad.

Uhss lij äävai.

Naa. Näʹde.

Kâʹl son lij mooččâd.

Friskk še.

Čeäʹpp.

Leâša seämmast lij še…

Eʹčč, eʹčč, jeäʹl ni kååit!

Mon haaʹlääm tåʹlǩ suu.

–

Tän ääiʹj nuõr jie silttâd ni mâid.

Jie silttâd äʹhtted.
Jie silttâd suõiʹnid čuõppâd.

Jie silttâd kueʹllšeeʹlled.
Jie silttâd ni čuâimmad.

Lie čõõđ kuddteeʹm.

Čueʹrb da kuddteeʹm.

–

Kuvddâl, mäʹhtt čeâhčč!

Naa! Tät veʹt lij eeʹjj
jueʹlǧǧpääll čiõhčči!

Leʹbe sätt leeʹd jieʹnn superčuõiggi?

Leâša lij veʹt pâi nuʹtt, što jieʹllem lij
pueʹrmõs, ko leäk muu luʹnn.

Anna.

Ovllá.

Vuäǯǯam-a kååččeed tuu rääʹǩǩes?

Anna.

Ovllá.

Ko leäk muu luʹnn,
leäk pâi

Áánnžam.

Oovlžam.

Nuʹtt liõggsen Áánnžam/Oovlžam.

Pääʹcced, pääʹcced muu luzz.

–

Kuäʹss-son tuu puärraz puäʹtte?

Možât suäna ååʹn mââimõõzzâst.

Kuul mâka, Ovllá!

Jõs muu jeäʹnn leʹčči
veâl jieʹllmen, de…

Naa, son veʹt leʹčči tuu jeäʹnn, –

mii leʹčči aivv jeeʹres äʹšš.

–

Muäna vueiʹnnep seämmanalla
aainâs õõut ääʹšš, ij-ǥo nuʹtt?

Mõõn?

Ǩiõl. Muäna mainstep
sääʹmǩiõl päärnže.

Leâša…?

Taarǩiõl son aainâs mättai.

Miâlggâd puk tääiʹben Altast
jäänaš mainste taarǩiõl.

Ǩiõl seeiltummšest šâdd vaiggâd.

Muäna õlggâp leeʹd ravvâz.

Lij-a-son tät nuʹtt jeärmmai?

Jeärmmai?

Mâid meeinak?

Ij, mon tåʹlǩ…

Muäna veʹt sämstep!

Nuʹtt-i sämstep.

Päärnaž kooll jäänab ko nokk
sääʹmǩiõl nåkmen ko lij.

Muäna jeäʹp õõlǥče…

Mâid muäna jeäʹp õõlǥče?

Peʹllsted päärna
tõin ǩeʹttempõrttǩiõlin-ǥo?

Mäʹhtt deʹbe teʹl mâânn, –

jõs son ij silttâd
škooulâst taarǩiõl?

Tõt veʹt lij aivv strääšnai!

Beâdlvaž äʹšš tuejjeed päärnže!

–

Leâša, Ovllá, ij tõt puäʹđ
mõõnnâd nuʹtt.

Ij leäkku teänab tõn-nalla.

Ij možât Guovdageaidnu-siidâst.
Leâša tääiʹben Altast!

Ánná, ton ääiǥak tuejjeed
ǩeeuʹsuum päärna!

Son puätt kuâđđjed –

aivv –

õhttu.

Ij ni ǩii –

ääiǥ ni mainsted suin!

Uʹčteeʹl puäʹtte še tuõlmmâd –

muännai päärna ool
da mušttʼted suu –

juõʹǩǩ peeiʹv,

mõõn miõltem da
tuʹhmm son lij.

Suʹst šâdd nåkam
jiõččpeälaž…

Čårrneǩ, kååʹtt…

–

Muännai päärnaž âlgg
mõõnnâd sääʹmklaʹsse.

Ij kâʹl mõõn!
Nuʹtt ij šõõdd!

Što škooulâst puätt
leeʹd sääʹmklass?

Tõt kâʹl puätt.

Ij puäʹđ ni kuäʹss ǩiâvvâd nuʹtt, –

što mon läʹǧǧstam jiijjan
päärna kuuʹmpid tõn-nalla.

Jiõm ni kuäʹss!
Jiõm ni kuäʹss!

–

Na, mâid ton ääiǥak tuejjeed?
Mainsted päärnže mâka taarǩiõl?

Na, mâid tõʹst, jõs ääiǥam?

Na, beâddaa, Ovllá, –

jiõk veʹt ton ni silttâd
kuddnalla taarǩiõl!

Muu päärnaž ij õõlǥ šõddâd
nåkam…

Nåkam…

Nåkmen mâʹte ton?

–

♪

–

Oi Suomi, katso,
sinun päiväs koittaa

Yön uhka karkoitettu
on jo pois

Ja aamun kiuru
kirkkaudessa soittaa

Kuin itse taivahan
kansi sois

Yön vallat aamun valkeus
jo voittaa

Sun päiväs koittaa,
oi synnyinmaa!

–

Tät lij tij ođđ škooultaaurõš, –

Piera Pokkanen!

Tuäivam, što tuäivteʹped suʹnne –

tiõrv pueʹttem klaʹsse.

Da što leäʹped šiõǥǥ škooultaaurõõžž.

Da ton, Rinkinen,
kååʹtt jälstak še aazztõõǥǥâst:

Vuäitak aainâs ââʹnned huõl, –

što Pokkanen tåbdd jiijjâs –

tiõrv pueʹttmest mij jouʹǩǩe.

Tääiʹb.

Pierijä?

Pie! Ri! Jä!

Pie! Ri! Jä!
Pie! Ri! Jä!

Pierijä, pierijä…

Jõskkâd ååʹn viggteʹmmen!

Õõut ääʹšš peäggtam,
što pâi mooštak:

Jiõm heŋŋad säʹmmlaivuiʹm.

–

♪

Lij-a son vuäđđjam?

Lij. Son tåʹlǩ âânn muu njiimtõkkân ååʹn.

Årsââʹst…

Vääʹld mâka suu.

Nuku nuku, nurmilintu

Väsy väsy, västäräkki

–

Muännai siõm prinseʹss.

Leäk nuʹtt loommi!

Tuʹst lie nuʹtt mooččâs peeʹllj.

Joba kõõʒʒ še
nuʹtt loommi.

Jiõm leäkku ni kuäʹss
vuäinnam näkam ouddâl.

Jiõm, eʹčč ij ni kuäʹss leäkku vuäinnam
nääiʹt fiin niõʹđe ouddâl.

Ij-ǥa ni määma leäkku
ni kuäʹss vuäinnam –

nääiʹt fiin siõm niõʹđe.

Ko suu peeʹllj di kõõʒʒ
lie nuʹtt loommi.

Naa. Ton mainstak suʹnne tõn ǩiõl
mõõn ääiǥak, da nuʹtt mon še tuejjääm.

Mâid son tääiʹben Altast
lääʹddǩiõlin?

Mâid son de sääʹmǩiõlin
tääiʹben Altast?

Leäm tuõđâst.

Mâid son sääʹmǩiõlin Altast?

Puk tääiʹben mainste taarǩiõl.

Guovdageaidnu-siidâst leäʹp
aivv takai.

Altast däs leäʹp nuʹtt…

Možât mij õõlǥčim siirdčõõttâd.

Mâid? Siirdčõõttâd-ǥo?

Naa, lij-a tuʹst mâka ni mii,
kååʹtt tuõʹllʼjeʹči tuu tääiʹben?

Da teʹl ko škooul älgg, –

jõs jie ni alttâd sääʹmklaass tiiʹǩ…

Mâʹst leʹjjiǩ nuʹtt snäätnai
eeʹǩǩpieʹll mââiårra.

Da tuu puärraz,
koid jiõm leäkku ni vueiʹnstam?

Mâid jõs vuõltteʹčiǩ
suännaid måtam miârk, –

što teäʹtte, jeälak?

Kuäʹss vuäǯǯa tieʹtted,
što suännast lij ođđ kåårmlač?

Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?
Ij-ǥo âʹǩǩõõžž ni kuäʹss?

Mii suʹnne lij ǩiâvvâm, ko
suʹst šõõddi nuʹtt pagsteei?

Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?
Ij-ǥo son âʹǩǩõõžž ni kuäʹss?

Toobdam-a ni muu källaz?
Mii tõt lij, mâid son ij säärn?

Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?
Ij-ǥo son âʹǩǩõõžž ni kuäʹss?

Tåbdd-a son ni jiijjâs?
Mâid son lij čiŋŋlõʹsse čiõkkâm?

Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?
Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?

Ij-ǥo muuʹšt ni mâid?

–

Måtmešt ooumaž možât smiõttsâstt…

Ij leämmaž vuâstai nuʹtt jiânnai
mâid muʹštted…

Ij ooumaž leäkku kâʹl
nuʹbb leʹbe nuʹbb, peʹce…

Lij mii lij, lij mii lij.

Lij-a nuʹtt vääžnai?

Leäm veʹt mon täʹst!

Son pâi maainast da kuäivv nuʹtt.

Čuõlm šorrne juõʹǩǩ sääʹn mieʹldd.

Ij-ǥo vuäitče…

Mõʹnt feʹrttai…

Mainstummuš ij leäkku
ni kuäʹss vieʹǩǩtam.

Tuʹšš lij.

Ij-ǥo vuäitče pâi påǥsted
da ââʹnned hääʹsǩ?

Jieʹllem kuuitâǥ nuʹtt vuäʹniǩ.

Vuäʹnkõs pooddâž.

Tõt õhtt lij, mâid tuejjad?

Ko looppâst kuuitâǥ jäämm?

Tõt õhtt lij, mâid tuejjad?

Ko looppâst kuuitâǥ jäämm?

Looppâst

Jääääää…

–

Jaa, mäʹhtt inn mõõni tääiʹben?

Tuʹǩǩääk-a mij pakk siâŋgâst?

Mij puuʹttes ooʹlin?

Mij pakk kämmrest?

Mij liõgg čääʹʒʒest,
kååʹtt puätt vuõiʹǧǧest kraanâst?

Mij siiʹsǩnuuʹžnǩest?

Kauʹnne-a nâkkar tuu,
siõm sääʹmpäärnaž?

Mâid ton säärnak?

Mäʹhtt tuu inn leäi tääiʹb?
Vueʹđđiǩ-a puârast?

Mâid son särnn?

Mäʹhtt tuu inn leäi tääiʹb?
Vueʹđđiǩ-a puârast?

–

Mon leäm läʹddlaž.

Ton leäk läʹddlaž.

Mij jälstep Lääʹddjânnam
tääʹssvääʹldest.

Lääʹddjânnam lij ǩiõrddâm
kolonialiism nuäʹđest –

mäŋgg čueʹđ eeʹǩǩed.

Ruõccla neälggee miʹjjid –

miâlggâd såårmas.

Leâša mij leäʹp läʹddla,
jeäʹp-ǥa vuâllan ni mõõn määin diõtt.

Ij ni õhtt meer leäkku –

nuʹtt raavâs ko läʹddla.

Ij ni õõut meerast leäkku nåkam
täʹrmm ko läʹddlain lij.

Ij ni õhtt meer piʹrǧǧed
nuʹtt vääʹnes mieʹrin ko läʹddla.

Ij kâʹl!
Ij kâʹl!

Na, ǩiõčč mâka ååʹn.

lij täʹbbe ǩeeʹrjtam?

Mon leäm tuʹhmm,
tuuʹhmes säʹmmlaž.

Jiõm silttâd ni mâid.

Muu puärraz jie silttâd ni mâid.

Tõʹnt ni jiõčč jiõm silttâd ni mâid.

Ǩeeuʹhen šõʹddem,
ǩeeuʹh leäm õinn.

Da jõs jiõm samai sõõrǥab mattu –

ǩeeʹrjted da lookkâd lääʹddǩiõl, –

jooudam leeʹd ǩeeuʹh
ǩeeʹjjmieʹldd jieʹllman –

da jääʹmmed ǩeeuʹhen.

Ǩeeuʹhen šõʹddem,
ǩeeuʹh leäm õinn.

Da jõs jiõm samai sõõrǥab mattu –

ǩeeʹrjted da lookkâd lääʹddǩiõl, –

jooudam leeʹd ǩeeuʹh
ǩeeʹjjmieʹldd jieʹllman –

da jääʹmmed ǩeeuʹhen.

–

Ton teâđak.
Tät siirdčõõttâmhåmm.

Naa. Tõt veʹt puätt šõddâd.

Ko Anna lij tuʹmmjam, mâid äigg.

Da ååʹn lij meälttam tõn
čiččâm eeʹjj.

Jiõk-ǥo vueiʹt juurdčed,
što jälsteʹčiǩ tääiʹben?

Muʹst veʹt ij leäkku tuâjj tääiʹb.

Iʹlla tuâjj!

Tuâj veʹt mij kâʹl kaunnâp.

Teâđak, što nuʹtt puätt šõddâd –

tuin leʹbe tuutää.

Måtmešt…

–

Tät ij leäkku muu äʹšš,
leâša…

Mäʹhtt ton leʹččiǩ tobddâm,
jõs Elle Sárá vuõrsmeʹči, –

vuâlǥči maailma ij-ǥa ni kuäʹss
jeällʼlõõččʼči tääiʹben?

–

Teʹl leʹččem fiʹttjam,
što mon leʹjjem tuejjääm –

mâid-ne samai puästtad
teʹl, ko son vuõrsmi.

Mon še jälstem aazztõõǥǥâst.

Mij leeiʹm ǩeeuʹh –

da muʹst leʹjje mäŋgg
nuõrab vueʹbb da viillj.

–

Pieʹssem kâʹl põʹrtte
juõʹǩǩ neäʹttel-loopp.

Leâša.

Vuänak.

Ooumaž ij maainâst nåkmin.

Ton leäk nåkam ko mon
leʹjjem nuõrrân.

Ánnást leäi samai fiin jeäʹnn.

–

♪

Suu jääʹmmem mâŋŋa –

muʹst feʹrttji šõddâd suuʹnen.

Mottjem nuʹbben ooumžen.

Ánná diõtt.

Ooumaž ij vueiʹt tåʹlǩ –

tuʹmmjed mottjed nuʹbben.

Vuäitt kâʹl tuʹmmjed, mâid haaʹlad
ǩiččlõddâd vuällad.

Mõõn ouʹdde haaʹlad reâuggad.

Vuäitt tuʹmmjed luõvted –

leʹbe juäʹtǩǩed ǩiččlõddmõõžž.

Vuäitt tuʹmmjed
jõskkâd väjldâʹttmest.

Vuäitt tuʹmmjed
muuʹštškueʹtted.

–

Ko leʹjjem tuu âkksaž,
piʹjjem reeppǩiõlid niõǥǥõõzzi seʹst!

Ko leʹjjem tuu âkksaž,
koolǥtem õhttu.

Ko leʹjjem tuu âkksaž, luõddum
tääʹlv puäʹlddem-muõrid jiõčč!

–

Tän ääiʹj nuõr jie silttâd ni mâid.

Jie silttâd äʹhtted.
Jie silttâd suõiʹnid čuõppâd.

Jie silttâd kueʹllšeeʹlled.
Jie silttâd ni čuâimmad.

–

Lie čõõđ kuddteeʹm.

Jiõm veʹt mon piâssâm tijvuiʹm jieʹlled.

Ovllá jõnnvillj

Ovllá čeäʹpp

Ovllá viõkkâš

Ovllá täʹrǩǩ

Ovllá čeäʹpp ǩiõđines

Ovllá ǩiõllmäästar

–

♪

Ovllá čeäʹpp

Ovllá jõnn päʹrnn

Ovllá vieʹǩǩteeʹes

–

Tääiʹben puk âʹlǧǧe leeʹd
seämmanallšeeʹm.

Tääiʹben puk âʹlǧǧe mainsted
seämmanalla.

Tääiʹben puk lie pottaz.

Põsslõõččâp pihttsid da vaard –

di čuõppâp vuõptid.

Poorrâp puk, mõõn tiisk ool piijât.

Leäkku jäkktõõlli, čoorǥâs da pueʹrr.

A jiõm fiʹtte, mâid säärnak.

Tääiʹben puk âʹlǧǧe leeʹd
seämmanallšeeʹm.

Tääiʹben puk âʹlǧǧe mainsted
seämmanalla.

Tääiʹben puk lie pottaz.

Põsslõõččâp pihttsid da vaard –

di čuõppâp vuõptid.

Poorrâp puk, mõõn tiisk ool piijât.

Leäkku jäkktõõlli, čoorǥâs da pueʹrr.

A jiõm fiʹtte, mâid säärnak.

Tääiʹben puk âʹlǧǧe leeʹd
seämmanallšeeʹm.

Tääiʹben puk âʹlǧǧe mainsted

Tääiʹben puk lie pottaz.

Põsslõõččâp pihttsid da vaard –

di čuõppâp vuõptid.

Poorrâp puk, mõõn tiisk ool piijât.

Leäkku jäkktõõlli, čoorǥâs da pueʹrr.

Mij kåccjep, ko counnâmčiâss ciârad
tuejjeep tuâjeen ääiʹjpeäʹlnn

Leäʹp tieʹllev da ciccâ

Ko čuõv čäʹcǩǩe, mij leäʹp juʹn
oʹddjaali vueʹlnn

De obstep čõõʹlmeen da
Ââlmlaž Eʹččen nõõmâst

Tuäivtep iʹnne tiõrv pueʹttem

Tååđviʹžžen staansââʹjsteen

Mâid son särnn?

Mâid son särnn? Mâid son särnn?
Mâid son särnn?

Mij kåccjep, ko counnâmčiâss ciârad
tuejjeep tuâjeen ääiʹjpeäʹlnn

Leäʹp tieʹllev da ciccâ

Ko čuõv čäʹcǩǩe, mij leäʹp juʹn
oʹddjaali vueʹlnn

De obstep čõõʹlmeen da
Ââlmlaž Eʹččen nõõmâst

Tuäivtep iʹnne tiõrv pueʹttem

Tååđviʹžžen staansââʹjsteen

–

Jiõk tääiʹd vueʹlǧǧed,
leâša vaʹlljääk pääʹcced.

Jiõm vueiʹt vueʹlǧǧed.
Jiõm vaʹlljed pääʹcced.

Ij tõʹnt, što jiõm
rääʹǩǩest tuu teänab.

–

Mâid täin jieʹllmin?

Lij tuʹšš.

Mäʹhtt lij äʹšš.

Ooumaž šâdd, jeäll.

Jäämm.

Mõʹnt ǩiččlõddâd?

Mõʹnt viiššâd?

Mõʹnt rõsseed?

Mâid kook-a miârkkšâʹvve?

–

Mon jiõm vueiʹt!
Fiʹtte tõn!

Mon jiõm silttâd!
Priim tõn!

Mon jiõm vââj!
Vueiʹn tõn!

Mon jiõm! Mon jiõm!
Mon jiõm!

–

Jeäʹnn!

Jeäʹnn!
Tõt leäm mon, Ovllá!

–

Ton jiõk leäkku Ovllá.

Muu Oovlžam ij leäkku läʹddlaž.

Jiõm leäkku läʹddlaž.

Leäm Ovllá.

–

Kâʹl ton jauʹǩǩiǩ.

Lij muu Ovllá,
muu Ovllá

Ååʹn juõiǥam Oovlžan

Maailma vuõʹlji,

a preeddnees muuʹšti

♪

Lij Ovllá

Muu Ovllá

Muu jiijjan Oovlžam

Teänreedd Ovllá.

–